Table des matières
Sur la route Thanh Niên, à Hanoï, l’odeur d’encens arrive avant la silhouette de la tour rouge de Trấn Quốc. Les joggeurs du lac de l’Ouest passent devant le portail, des fidèles entrent poser une offrande avant d’aller au travail. Au Vietnam, la plupart des pagodes et des temples se visitent pendant qu’on y prie.
Quels temples et pagodes voir au Vietnam ? Au Nord, la pagode Trấn Quốc et le temple de la Littérature à Hanoï, la pagode des Parfums dans sa grotte, le temple du roi Đinh à Hoa Lư. Au Centre, la pagode de la Dame céleste à Huế, la pagode Linh Ứng de Sơn Trà et les tours cham de Mỹ Sơn. Au Sud, la pagode Linh Phước à Dalat, la pagode de l’Empereur de Jade à Hô Chi Minh-Ville et le Saint-Siège caodaïste de Tây Ninh. Cinq sont des pagodes bouddhistes ; les cinq autres relèvent de Confucius, du culte des rois, de l’hindouisme cham, du taoïsme et du caodaïsme.
Je fais visiter ces lieux à des voyageurs depuis 2003. Devant chaque portail, on me demande ce qu’on y honore et comment s’habiller ; j’ajoute le tarif d’entrée quand une source datée le donne.
Les 10 temples et pagodes en un coup d’œil
| # | Lieu | Région | Type | Règle à retenir | Entrée |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Pagode Trấn Quốc | Hanoï | Chùa (pagode bouddhiste) | Épaules et genoux couverts | Gratuite |
| 2 | Temple de la Littérature | Hanoï | Văn miếu (temple de Confucius) | Ne pas toucher les stèles | 70 000 ₫ |
| 3 | Pagode des Parfums | 60 km au sud-ouest de Hanoï | Chùa dans une grotte | Chaussures qui accrochent | 120 000 ₫ + bateau |
| 4 | Temple du roi Đinh, Hoa Lư | Ninh Bình | Đền (temple d’un roi) | Demander avant de photographier l’autel | non confirmé |
| 5 | Pagode de la Dame céleste (Thiên Mụ) | Huế | Chùa | Silence près des moines | Gratuite |
| 6 | Pagode Linh Ứng de Sơn Trà | Đà Nẵng | Chùa | Ne pas nourrir les macaques | Gratuite |
| 7 | Sanctuaire de Mỹ Sơn | Une quarantaine de km de Hội An | Temples hindous cham | Ne pas grimper sur les ruines | 150 000 ou 250 000 ₫ |
| 8 | Pagode Linh Phước | Dalat | Chùa | Tenue couvrante, mosaïques fragiles | Gratuite |
| 9 | Pagode de l’Empereur de Jade | Hô Chi Minh-Ville | Temple taoïste et bouddhiste | Discrétion pendant les prières | Gratuite |
| 10 | Saint-Siège caodaïste | Tây Ninh, 100 km de Saïgon | Temple caodaïste | Rester à la galerie pendant l’office | Gratuite |
Tarifs : voir le tableau des sources plus bas. Distances : fiches Capannam.
Pagode, temple, đình : quelle différence au Vietnam ?
Devant un portail à toits recourbés, la question revient vite. En français, on dit « pagode » pour tout édifice religieux d’Asie. En vietnamien, le mot change selon la personne qu’on y honore, et cela change aussi ce que vous verrez à l’intérieur.
| Mot vietnamien | Ce que c’est | Qui on y vénère | Ce que vous voyez | Exemple de cette liste |
|---|---|---|---|---|
| Chùa | Pagode bouddhiste | Le Bouddha et les bodhisattvas, comme Quan Âm | Des moines ou des nonnes, souvent une tour (tháp) | Trấn Quốc, Hương Tích, Thiên Mụ, Linh Ứng, Linh Phước |
| Đền | Temple d’un héros, d’un roi ou d’un génie | Un personnage historique ou un esprit protecteur | Un gardien laïc, pas de moines | Temple du roi Đinh à Hoa Lư |
| Đình | Maison communale du village | Le génie tutélaire du village (thành hoàng) | Une grande salle de bois, lieu de réunion et de fête | Aucun dans le top 10 (voir ci-dessous) |
| Miếu, văn miếu | Petit sanctuaire ; temple de Confucius | Un esprit local ; Confucius et les lettrés | Des autels, des stèles | Temple de la Littérature |
| Tháp chàm | Tour-sanctuaire du Champa | Shiva et les divinités hindoues | De la brique, des bas-reliefs | Mỹ Sơn |
| Tòa thánh | Siège d’une religion | Le Dieu suprême du caodaïsme | Un office quatre fois par jour | Tây Ninh |
Dans la pratique, les frontières sont floues. Beaucoup de pagodes du Nord ont un autel pour une déesse mère ou un génie local, à côté du Bouddha. La pagode de l’Empereur de Jade, à Hô Chi Minh-Ville, mélange les deux traditions.
Une đình se visite surtout à la campagne, dans les villages du delta du fleuve Rouge. Elle ne figure pas dans ce top 10, car elle est souvent fermée en dehors des fêtes villageoises. Pour la culture religieuse dans son ensemble, la page Wikipédia sur le bouddhisme au Viêt Nam donne un bon point de départ.
Quels temples et pagodes voir dans le Nord ?
Quatre lieux, deux dans Hanoï et deux à moins de deux heures de route. C’est au Nord que se trouvent les fondations les plus anciennes du pays.
1. Pourquoi la pagode Trấn Quốc est-elle la plus ancienne de Hanoï ?
Parce que sa fondation remonte au VIe siècle, sous le règne de Lý Nam Đế (544-548), sur la rive du fleuve Rouge. Menacée par les crues, elle a été déplacée en 1615 sur l’îlot qu’elle occupe aujourd’hui, au bord du lac de l’Ouest. Au XVIIe siècle, elle a reçu le nom de Trấn Quốc, « protection du pays ». La pagode Trấn Quốc est reliée à la route par une chaussée étroite. Sa tour rouge de onze étages, haute de 15 mètres, se voit de loin.
Épaules et genoux couverts, comme dans toutes les pagodes, et voix basse dans la salle principale. On entre sans payer, tous les jours dès 8 heures d’après la fiche Capannam. Aux pleines lunes et pendant le Têt, les fidèles sont très nombreux.

2. Le temple de la Littérature est-il un temple religieux ?
À moitié. Fondé en 1070 et dédié à Confucius, le temple de la Littérature a accueilli en 1076 la première université du pays, Quốc Tử Giám. C’est d’abord un lieu de savoir. Les lycéens de Hanoï viennent pourtant y prier avant leurs examens.
Le parcours traverse cinq cours. Le pavillon de la Constellation de la Littérature, Khuê Văn Các, est l’emblème de la ville. Dans la troisième cour, 82 stèles posées sur des tortues de pierre portent les noms des lauréats des concours mandarinaux. Les toucher est interdit, des barrières les protègent. L’entrée coûte 70 000 ₫ selon la résolution du Conseil populaire de Hanoï adoptée le 6 décembre 2023. Le site est l’une des étapes de notre article sur que voir à Hanoï.

3. Quand aller à la pagode des Parfums ?
Hors de la saison des pèlerinages si vous cherchez le calme. Pendant la fête, si vous voulez voir comment les Vietnamiens viennent y prier. La pagode des Parfums, à une soixantaine de kilomètres au sud-ouest de Hanoï, est un ensemble de sanctuaires dans les montagnes calcaires de Hương Sơn. On y arrive en barque sur la rivière Yến, puis à pied ou en téléphérique jusqu’à la grotte de Hương Tích, la pagode principale. À l’entrée, une inscription de 1770 l’appelle « la plus belle grotte du pays du Sud ». En 2026, la fête s’est tenue du 18 février au 11 mai selon le quotidien Báo Văn Hóa. Pendant ces semaines, des dizaines de milliers de pèlerins montent les marches.
Prévoyez des chaussures qui tiennent : la montée est longue et les marches glissent après la pluie. Le droit d’entrée est de 120 000 ₫, assurance comprise, selon la même résolution de Hanoï. Le bateau et le téléphérique se paient à part. Pour 2026, les sources donnent des tarifs différents, je ne les cite donc pas.

4. Pourquoi visiter le temple du roi Đinh à Hoa Lư ?
C’est l’exemple le plus clair d’un đền, un temple qui honore un homme et non le Bouddha. Hoa Lư fut la capitale du pays de 968 à 1010, avant le départ de la cour pour Thăng Long, l’actuelle Hanoï. Le temple du roi Đinh Tiên Hoàng est construit à l’emplacement de l’ancien palais. Devant la salle de culte, un lit de pierre aux dragons sculptés, le long sàng, est gardé par deux animaux de pierre. À l’intérieur, une statue de bronze représente le roi entouré de ses fils. À quelques centaines de mètres se trouve le temple de son successeur, le roi Lê Đại Hành. Le site fait partie du complexe paysager de Tràng An, inscrit par l’UNESCO en 2014.
Dans nos programmes de deux nuits à Ninh Bình, à environ 100 km de Hanoï, la première journée réunit les temples des rois Đinh et Lê. Pas de moine ici, mais un gardien, et c’est à lui qu’on demande avant de photographier l’autel. Pour le prix d’entrée, je n’ai trouvé aucune source officielle récente.
La grande pagode Bái Đính, à quelques kilomètres, est un complexe bouddhiste récent et immense. L’entrée est libre, mais la navette depuis le parking coûte 150 000 ₫ aller-retour par adulte d’après la grille 2026 de la billetterie. Dans nos programmes, nous la retirons souvent pour alléger la journée.

Lesquels choisir au Centre ?
Une pagode impériale à Huế, une autre toute récente face à la mer à Đà Nẵng, puis les ruines hindoues de Mỹ Sơn dans la jungle.
5. Que voir à la pagode de la Dame céleste de Huế ?
Sa tour d’abord. La pagode Thiên Mụ, ou pagode de la Dame céleste, se trouve sur une colline au bord de la rivière des Parfums. Elle est à quelques kilomètres en amont de la citadelle de Huế. Fondée en 1601 par le seigneur Nguyễn Hoàng, elle doit sa tour octogonale de sept étages, Phước Duyên, haute de 21 mètres, à l’empereur Thiệu Trị, en 1844. Une cloche de 3 285 kg fondue en 1710 est abritée dans un pavillon voisin.
Derrière les salles, un garage abrite une vieille Austin bleue. C’est la voiture qui a conduit le moine Thích Quảng Đức jusqu’à un carrefour de Saïgon. Là, le 11 juin 1963, il s’est immolé par le feu pour protester contre la politique religieuse du régime de Ngô Đình Diệm. Thiên Mụ est un monastère en activité : de jeunes moines y vivent et y étudient. Pas de short, et l’on parle bas. Notre fiche la donne gratuite, et aucune source de 2026 ne parle d’un droit d’entrée.

6. Que vaut la pagode Linh Ứng de Sơn Trà ?
Une vue, surtout. La pagode Linh Ứng se trouve sur la péninsule de Sơn Trà, une forêt protégée à une dizaine de kilomètres du centre de Đà Nẵng. Une statue blanche de Quan Âm, la bodhisattva de la compassion, la domine. Elle est haute de 67 mètres et tournée vers la mer. De la terrasse, on voit toute la baie. Attention, Đà Nẵng compte trois pagodes du même nom : celle-ci, celle des montagnes de Marbre et celle de Bà Nà.
Je conseille de monter sur la péninsule de Sơn Trà avant les cars de la mi-journée. Ne nourrissez pas les macaques près de la pagode et gardez vos sacs fermés. On n’y paie rien. Elle figure aussi dans notre sélection que faire à Đà Nẵng.
7. Mỹ Sơn est-il un temple ou une ruine ?
Les deux. Du IVe au XIIIe siècle, les rois du Champa ont bâti dans cette vallée des tours-sanctuaires de brique dédiées aux divinités hindoues, Shiva avant tout. Ce fut longtemps la capitale religieuse de leur royaume. Le sanctuaire de Mỹ Sơn, inscrit par l’UNESCO en 1999, se trouve à une quarantaine de kilomètres au sud-ouest de Hội An. Les bombardements de la guerre ont détruit une partie des tours. Un guide aide à lire les bas-reliefs de grès et l’organisation des groupes de temples.
Même en ruine, ce sont des temples. On ne grimpe ni sur les murs ni sur les autels. La brique chauffe dès la fin de matinée ; arrivez tôt, avec un chapeau et de l’eau. Le tarif pour un visiteur étranger est de 150 000 ₫ selon Báo Văn Hóa (11 février 2026). Un tarif unique de 250 000 ₫ a été annoncé pour 2026, mais son application n’est pas confirmée. Notre article que faire à Hội An explique comment combiner les deux sites du patrimoine mondial.

Et dans le Sud ?
Les lieux du Sud sont les plus colorés, des mosaïques de Dalat au temple chinois de Hô Chi Minh-Ville. À Tây Ninh, on voit aussi une religion née au Vietnam en 1926.
8. Pourquoi la pagode Linh Phước est-elle couverte de verre ?
Ses bâtisseurs l’ont entièrement couverte de mosaïques faites d’éclats de porcelaine, de terre cuite et de verre. Achevée en 1952, la pagode Linh Phước se trouve à Trại Mát, au bout du petit train qui part de la gare de Dalat. Le dragon de 49 mètres qui garde l’entrée a été reconstitué à partir d’environ 12 000 bouteilles. Le clocher monte à 37 mètres et abrite une cloche de 8 500 kg. Les visiteurs y collent de petits papiers jaunes portant leurs vœux, puis ils la font sonner.
L’entrée est libre. Gardez les mains loin des mosaïques basses, souvent abîmées par les visiteurs qui prennent des photos. Le train ne laisse qu’une quarantaine de minutes sur place ; le trajet est expliqué dans notre article que faire à Dalat.

9. La pagode de l’Empereur de Jade est-elle bouddhiste ?
Pas seulement. La pagode de l’Empereur de Jade, Chùa Ngọc Hoàng, a été construite en 1909 par des immigrés venus du Guangdong, dans le sud de la Chine. Elle est consacrée au souverain du ciel de la tradition taoïste. Le bouddhisme mahayana et les cultes populaires chinois y ont aussi leurs autels. Dans une salle latérale, la déesse Kim Hoa reçoit les couples qui espèrent un enfant. Dans la cour, un bassin abrite des tortues que les fidèles nourrissent. Barack Obama s’y est arrêté en mai 2016.
Elle se trouve dans le quartier de Đa Kao, à environ 2,5 km au nord du marché Bến Thành, et l’on y entre librement. Là aussi, épaules et genoux couverts, et pas de photo des fidèles de près sans leur accord.

10. Peut-on assister à l’office du temple caodaïste de Tây Ninh ?
Oui, depuis la galerie. Le caodaïsme est une religion fondée au Vietnam en 1926, qui se présente comme la synthèse des grandes religions. Parmi ses saints figure Victor Hugo, peint à côté de Sun Yat-sen et du lettré Nguyễn Bỉnh Khiêm. Le Saint-Siège caodaïste de Tây Ninh, à environ 100 km au nord-ouest de Saïgon, a été construit de 1933 à 1955. L’office a lieu quatre fois par jour : 6 heures, midi, 18 heures et minuit. Depuis Saïgon, celui de midi est le plus pratique. Arrivez avant 11 h 30.
Les fidèles en tuniques blanches, jaunes, bleues ou rouges entrent en procession dans la nef, les femmes à gauche, les hommes à droite. Les visiteurs restent à la galerie supérieure, en silence, sans flash, épaules et genoux couverts. L’entrée est gratuite.

Comment s’habiller et se comporter dans un temple ou une pagode ?
Les règles changent peu d’un lieu à l’autre. Celles-ci valent partout :
| À faire | À éviter |
|---|---|
| Couvrir épaules et genoux, une écharpe dans le sac suffit pour les épaules | Short, débardeur, vêtement de plage |
| Retirer ses chaussures quand les fidèles le font, devant une natte ou une salle surélevée | Pointer les pieds vers l’autel en s’asseyant |
| Ôter chapeau et casquette à l’intérieur | Grimper sur un socle, un autel ou une ruine pour la photo |
| Demander avant de photographier un moine ou un fidèle | Le flash pendant une prière ou un office |
| Laisser un don dans le tronc si vous le souhaitez | Toucher la tête d’un enfant ou d’un moine |
Chez nous, beaucoup de familles vont à la pagode le 1er et le 15 du mois lunaire, et dans les semaines qui suivent le Têt. Ce sont les jours les plus fréquentés. Si vous voulez du calme, je conseille un jour de semaine, tôt le matin.
Combien coûtent les entrées en 2026 ?
La plupart des pagodes sont gratuites. Les sites gérés comme monuments font payer, et les tarifs changent. Voici ce qu’une source datée permet d’affirmer.
| Site | Tarif adulte relevé | Source (date) |
|---|---|---|
| Temple de la Littérature | 70 000 ₫ | Résolution du Conseil populaire de Hanoï, adoptée le 6/12/2023 (Nhân Dân, Thời báo Tài chính, 07/12/2023) |
| Pagode des Parfums | 120 000 ₫ assurance comprise, hors bateau et téléphérique | Même résolution |
| Bái Đính | Entrée libre ; navette aller-retour 150 000 ₫ | Grille de la billetterie de Ninh Bình, 2026 |
| Sanctuaire de Mỹ Sơn | 150 000 ₫ ; 250 000 ₫ annoncés, application non confirmée | Báo Văn Hóa, 11/02/2026 ; Tuổi Trẻ, 30/01/2026 |
| Temple du roi Đinh à Hoa Lư | non confirmé | Aucune source officielle récente |
| Trấn Quốc, Thiên Mụ, Linh Ứng, Linh Phước, Empereur de Jade, Tây Ninh | Gratuit, don libre | Fiches Capannam |
Comment relier ces temples dans un même voyage ?
En suivant la route du Nord au Sud. Trấn Quốc et le temple de la Littérature tiennent dans une matinée à Hanoï. La pagode des Parfums demande une journée. Hoa Lư se place dans l’étape de Ninh Bình, et Tây Ninh se fait dans la journée depuis Saïgon.
Si vous passez à côté, d’autres lieux méritent un arrêt. À Huế, le temple dynastique Thế Tổ Miếu, dans la citadelle. À Saïgon, la pagode Giác Lâm, fondée en 1744. À Phan Thiết, le temple de la baleine Vạn Thủy Tú, fondé en 1762 par des pêcheurs. Pour les autres grands sites du pays, voyez notre top 10 des incontournables du Vietnam.
Ces étapes reviennent dans nos circuits au Nord Vietnam, nos circuits au Centre et nos circuits au Sud Vietnam. Tous se font en voyage sur mesure, avec un guide francophone.
Questions fréquentes sur les temples et pagodes du Vietnam
Faut-il laisser de l'argent dans une pagode ?
Non, rien n’est obligatoire dans une pagode gratuite. Un tronc pour les dons se trouve près de l’autel principal ou à l’entrée, et les Vietnamiens y déposent souvent un petit billet en partant. Si vous allumez de l’encens fourni par la pagode ou si un moine vous a reçu, un don est un geste apprécié. Évitez seulement de poser des billets directement sur les statues.
Peut-on allumer de l'encens sans être bouddhiste ?
Oui. Personne ne vous demandera votre religion. Prenez les bâtonnets proposés, allumez-les à la flamme prévue, saluez l’autel en les tenant à deux mains, puis plantez-les dans le grand brûle-parfum de la cour ou devant l’autel. Les Vietnamiens en allument souvent un nombre impair, un ou trois. Ne soufflez pas sur la flamme : agitez doucement le bâtonnet pour l’éteindre.
Pourquoi voit-on des croix gammées sur les pagodes ?
C’est le chữ Vạn, un symbole bouddhiste de bon augure, en usage en Asie depuis plus de deux mille ans. Il figure sur la poitrine de certaines statues du Bouddha, sur les portails et les objets de culte. Il n’a aucun lien avec l’emblème nazi et ne choque personne au Vietnam.
Peut-on visiter les temples et pagodes avec des enfants ?
Oui, et les enfants aiment souvent ces visites : les tortues de la pagode de l’Empereur de Jade, la barque de la pagode des Parfums, le petit train de Dalat jusqu’à Linh Phước. Expliquez-leur avant d’entrer qu’on parle bas et qu’on ne court pas dans la salle de prière.
Faut-il un guide pour visiter les temples et pagodes du Vietnam ?
Ce n’est pas obligatoire, mais beaucoup de choses sont difficiles à comprendre sans explication. Un guide francophone vous dit qui est honoré dans un đền et pourquoi. Sur les tours cham de Mỹ Sơn, il vous montre les scènes que l’œil seul ne repère pas. Et il règle l’horaire pour arriver à Tây Ninh avant l’office. Il fait aussi le lien avec les fidèles quand vous avez une question.
Notre avis final
Si vous ne deviez en voir que trois, je prendrais Thiên Mụ à Huế, le temple du roi Đinh à Hoa Lư et l’office de midi à Tây Ninh. Le premier est un monastère bouddhiste en activité, le deuxième honore un roi fondateur, le troisième montre une religion née au XXe siècle. Un lieu par région, du Nord au Sud.
Pour un voyage qui passe par ces lieux à la bonne heure, avec un guide qui sait les lire, demandez-nous un programme.
A propos de l'auteur
Dong Nguyen
Vietnamien, ancien enseignant de français. Guide touristique international certifié, licence N° 101 100 664 délivrée par l'Autorité Nationale du Tourisme du Vietnam (langue : français, valable jusqu'en 2029). Dong guide des voyageurs francophones à travers le Vietnam, Laos, Cambodge depuis 2003. Plus de 20 ans de terrain, il a accompagné près de 3 000 voyageurs au Vietnam, au Laos et au Cambodge : circuits construits sur place, prestataires connus de longue date, itinéraires testés en petit groupe comme en voyage privé sur mesure. En 2018, il fonde Capannam Travel à Hanoï pour proposer ces mêmes voyages dans un cadre structuré, avec une équipe. Ses articles s'appuient sur ce qu'il a vu, fait et vérifié sur le terrain depuis 2003. Pas sur ce qu'on lui a rapporté.
Voir tous ses articles

